jérôme dc
inter-beton
Kanaalzone
Zone du canal
Inter-Beton SA is een betonverdeler dat een centrale bezit gelegen aan de Vergote Dok in Brussel.
Om het bestaan van de vestiging op deze strategische plek te vrijwaren wil het bedrijf anticiperen op het Kanaalplan, dat nieuwe plannen heeft voor de site.
Hiervoor schreef Inter-Beton een architectuurwedstrijd uit met als programma het integreren van een publieke functie op zijn site.
Inter-Beton SA est un producteur de béton qui possède une centrale située au Bassin Vergote à Bruxelles.
Afin d'assurer l'existence de l'établissement sur cette position stratégique, l'entreprise veut anticiper sur le Plan Canal, qui a de nouveaux plans pour le site.
Pour cela, Inter-Beton a lancé une compétition d'architecture avec comme programme l'intégration d'une fonction publique sur son site.
De beleving rond de industriële zone wordt gekenmerkt door de blinde afgrenzing van zichten naar de bedrijvigheid en het kanaal enerzijds
en de harde circulatie van wagens en vrachtwagens op de kasseien baan anderzijds. Het is een asociale plek zonder identiteit.
De linkse foto is een beeld van Inter-Beton zoals het nu is, de rechtse een fotocollage van dezelfde plaats zonder afbakening.
La perception autour de la zone industrielle se caractérise d'une part par la délimitation de points de vue vers l'activité professionelle et le canal
et de l'autre par la circulation de voitures et de camions sur le chemin enpavé. C'est un endroit asocial sans identité.
L'image de gauche est une image d'Inter-Beton, celle de droite un collage photo du même lieu sans démarcation.
1. Présent
2. Démolition des bureaux
7. Future
1. Présent
Magasin 4
Kinderopvang / Garderie
Inter-Beton
Polyvalent
1. Opslag / Stockage
2. Laden & Lossen / (dé)Chargement
3. Repetitiekoten / Locaux de répetition
4. Magasin 4
5. Backstage of café / Coulisses ou café
6. Sanitair
7. Balkon / Balcon
8. Terras / Terrasse
9. Kantoor / Bureau
10. Opnamestudio / Studio d'enregistrement
11. Kinderopvang / Garderie
12. Klimaatzone / Zone climat
13. Kleedkamer / Vestiaire
14. Wasserette
15. Refter / Réfectoire
16. Vergaderzaal / Salle de réunion
Door een reeks ingrepen wordt de ongekende industriële plek aan het water dee! van de publieke stad.
De industriële grens die een impasse vormt tussen publiek domein en water vervaagt;
er ontstaat een dynamiek die van de plek een publiek aantrekkingspool maakt.
Grâce à une série d'interventions, cet endroit industriel et inconnu au bord du canal devient membre de la ville public.
La frontière industrielle formant un impasse entre le domaine public et l'eau disparaît;
une dynamique qui fait du lieu un pôle public d'attraction est créée.
Naar aanleiding van een interview werd er gekozen voor de herlocalisatie van Magasin 4 met opnamestudio en broodnodige repetitiekoten.
Ook een kinderopvang krijgt er zijn plaats. De verbeelding van de kinderen krijgt alle kansen om geprikkeld te worden in deze omgeving:
de passage van boten, vrachtwagens, kranen, muzikanten, ... vormen er het dagdagelijks decor.
Suite à un interview, le choix a été fait d'y emménager Magasin 4 avec studio d'enregistrement et locaux de répétition.
En outre, une garderie a été ajoutée au programme. L'imagination des enfants est fortement stimulée dans cet environnement:
le passage de bateaux, camions, grues, musiciens, ... y forment le décor quotidien.
Het vertrekpunt voor de structuur is de replica van de originele structuur van Magasin 4 in het orthogonaal grid van het nieuwe gebouw.
Deze anomalie werkt als katalysator voor het genereren van nieuwe en onverwachte ruimtelijkheden.
Le point de départ pour la conception de la structure est la réplique de la structure d'origine du Magasin 4 dans la grille orthogonale du nouveau bâtiment.
Cette anomalie agit comme un catalyseur pour la génération d'espaces nouveaux et inattendus.
L: De zaal wordt gereproduceerd en krijgt een opwaardering: er komt een balkon met zicht op Inter-Beton,
boven de bar komt er een rustruimte met terras en uitzicht op het kanaal en de skyline van Brussel-Noord.
R: De stille ruimtes op het verdiep zijn intiem terwijl de speellokalen ruim zijn en met talloze zichten op de omgeving.
G: La salle est reproduite et obtient une mise à niveau: il y a un balcon avec vue sur Inter-Beton,
au dessus du bar se trouve une salle de repos avec terrasse donnant sur le canal et la ligne d'horizon de Bruxelles-Nord.
D: Les espaces calmes et intimes sont à l'étage tandis que les espaces de jeux sont spacieux, avec de nombreux points de vue sur l'environnement.
L: Een doordeweekse werkdag bij Inter-Beton. De kaai is gedeeltelijk publiek toegankelijk. De waterbus is net aangemeerd. Groepen repeteren.
R: Een concert vindt plaats. De kaai is volledig toegankelijk alsook de passage langs de betontoren.
G: Une journée de travail à Inter-Beton. Le quai est partiellement accessible au public. Le bateau-bus vient d'arriver. Des musiciens font une répétition.
D: Un concert a lieu. Le quai est entièrement accessible ainsi que le passage le long de la tour Inter-Béton.